مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا (maryam_eco2003)و مَري(maharsa)فهيمه
.جين وو! به اونا بگو که من مُجرم نيستم
!جين وو! تو گفتي که منُ از اينجا بيرون مي بري !خواهش مي کنم نجاتم بده، جين وو
!جين وو! تو گفتي که منُ از اينجا بيرون مي بري !منُ از اينجا ببر بيرون
!جين وو، منُ از اينجا ببر بيرون - !خواهش مي کنم بابامُ نجات بديد! تو رو خدا -
!جين وو! جين وو
!نه
.يادم نمياد
.اگه اولين باري نيست که همُ مي بينيم، معذرت ميخوام
.من سو جين وو هستم
.سو جه هيوک، من وکيلتم
براي دادخواستي که بعد از 4 سال دوباره .به جريان افتاده، من ازت دفاع مي کنم
آه، بله
اگه تو وکيلي، پس احتمالاً مي دوني که من .يه بيمار روانيَم و مريضي مُ مي دوني
.بله، ميدونم
.فردا، دادگاه شروع ميشه
...چيزايي که بايد آماده کني
چيزي که توي زندگي مي مونه
،نه پوله، نه اسمت
.خاطره ست
.من، چنين خاطراتي ندارم
،مردم بهم ميگن که
.واقعاً آدم وحشتناکي هستم
که يه بچه مدرسه اي کوچيکُ که .هنوز 20 سالش نشده بود، به قتل رسوندم
.اصلاً يادم نمياد همچين کاري کرده باشم
.وکيل، يه چيزي ميخوام بهتون بگم
توي دادگاهي که دوباره بعد از سالها شروع شده
.شرکت نمي کنم
از اين که من جوان و بي تجربه م نگراني؟
.ميتوني رُک بهم بگي
.من مطمئنم موفق ميشم
،انگار شما مشکلي نداريد
بهرحال، من چون هيچي يادم نمياد، به اين معني نيست .که بشه روي جُرمي که مرتکب شدم، سرپوش گذاشت
.من مجازات قتل عمدُ قبول مي کنم
.همينجا مي مونم و تاوان رفتارامُ ميدم
.انگار زياد تعجب نکرديد
مگه چند بار ديگه از اين حرفا زديم؟
من التماس نمي کنم"، 7 بار، "من همين الان" .جُرممُ قبول مي کنم"، 9 بار
تا حالا نديدمتون،ولي انگاري" ".شما خوبيد
.اين 10 بار
همه ي اينا يادتون مونده؟
.بله، من حافظه خوبي دارم
فردا، حتي اگه دوباره همين مکالماتُ داشته باشيم
.سو جه هيوک، تو بيگناهي
برات پاپوش درست کردن، و 4 سال ادامه ش دادن
نگو که به دادگاه نمياي و .منصرف مي شي
.اين بي مسئوليتي ـه
.حتي اگه نميتوني به خاطر بياري، به خاطر بيار
من فقط به اين خاطر که ثابت کنم تو بيگناهي .ازت دفاع نمي کنم
.يه نفر ديگه بايد توي اون جايگاه باشه
.کاري مي کنم که به سزاي اعمالش برسه
بعنوان وکيلت
من هرچي از دستم برمياد، انجام ميدم .تا تو رو ببرم بيرون
پس، قول بده
.که تا اون موقع، منصرف نشي
ها؟
،وکيل. احياناً
من يه پسر داشتم؟
.سعي کن خوب به يادش بياري
مثل يه حافظه گمشده، بايد خيلي نزديک باشه
.جايي که قانون و عدالت حکم مي کند
.بابا، فقط يک کم صبر کن
.ميارمت بيرون
4سال قبل
قسمت 1
ها؟ بابا، تو کِي اينکارو کردي؟
رول تخم مرغ
شور نيست؟
.اصلاً شور نيست، عاليه
.بابا، بابا تو هم بخور
هي، براي پخش آماده نشدي؟
واسه چيش آماده شم؟ اگه بپرسن، من .فقط بايد هرچي يادم مياد جواب بدم ديگه
.اين کيمچي عالي عمل اومده
بابا
بعد از اينکه رفتم پخش، به احترام اين رول تخم مرغ هم که شده
کيمچي جين وو رو درست مي کنم، خوشمزه ميشه !منتظرش باش
.هي، براي همين امروز زود از سر کار ميام خونه
.قول دادي، بابا
بيا، بخور
ها؟ سلام
هي، جين وو داره برا خودش يه مَرد ميشه
من پسرم ديگه، کِي تا حالا دختر بودم؟
چي شده، بون هيوک و نا ران؟
ديروز توي بازار ديدم کدوهاش تازه و .ارزونه، برات يه سبد خريدم
تو هميشه اينکارو مي کني. لازم به اين کارا نيست
اگه اينا رو بخارپز کنيم و با کيمچي بخوريم !خيلي مي چسبه
باشه، باشه
امروز براي ورزش دوباره ميريد کوه؟
.جونگ آه مي گفت من ديگه پير شدم .خيلي سرزنشم مي کرد
بابا! تو بودي که گفتي .من مث بچه مهدکودکيام
.هي، اين خوشمزه ميشه
.کونگ جاک کونگ جاک، کونگ کونگ کونگ
زنم، کشوهاي زيادي داره
.پتو و اشک هم داره
.بيدار شدي؟ يه نگاه بنداز
.توي گنجه م يه لباس قرمزه دوسش نداري؟
اوپا، اوپا
.تو قول دادي امروز پيش من بموني
.يادم نمياد همچين قولي بهت داده باشم
داري ميري پيش زنت، آره؟
.من همچين چيزي ندارم .زندگي يه سفر تنهاييه
.امروز دادگاه دارم، براي همين سرم شلوغه
دادگاه؟ - .بايد برم دادگاه -
کدوم کارآگاهي رو پشتش يه اژدها خالکوبي مي کنه؟
.من، آدما، خوب يا بد، دستبندُ از دستشون باز مي کنم
وکيل پارک دونگ هو
وکيل؟
.بعداً اگه دستبد زدن به دستت، منو خبر کن
داداش. فقط يه لحظه .من زودي ميام اونجا
.زود باش برو
اوپا
اومدي؟
شنيدي اوضاع از چه قراره؟
.شنيدم که اومدم تو کلوب دعوات شد؟
دعوا که نه
،داشتم برا خودم نوشيدني مي خوردم
،اون يارو پشت ميز خيلي سر و صدا مي کرد
آروم سرشُ نوازش کردم
.الان درخواست 300 ميليون وون کرده
!حتي يه خط رو صورتش ننداختم
!اين 300 ميليون از کجاش در اومد؟
ساکت
!تو ساکت
.اين مهم نيست
پس چي؟
اون يارويي که داشت باهات دعوا مي کرد .پسر ايل هيوک ـه
.قراره تا چند وقت ديگه مديرعامل اون شرکت بشه
اون جووني که همراهشه، رئيس يه شرکت بيمه ست؟
.داداش، تو مديرعاملُ اذيت کردي
اون با پول راضي نميشه
.عزم جزم کرده بندازدت زندان
از اون بدتر، وکيلش هم تاک يونگ جين ـه
نه با پول، نه با هيچي ديگه نميتوني راضيش کني؟
اي بابا
پول به دردش نمي خوره. اون .مشهورترين وکيله
دختر چي؟
کدوم مَرده که از دخترا بدش بياد؟
.دختر هم فايده اي نداره .اگه درست بهش نرسيم، نميشه راضيش کرد
چه بد
دونگ هو، اگه قراره يه ستاره بدزدي، بايد .ستاره اي بدزدي که ارزش دزديدن داشته باشه
چطور ميتونه به خاطر داد زدن سرش منو بندازه زندان!؟
حالا چطوري سرمُ جلوي کارگرام بالا بگيرم؟
من تو دوره ي آموزشيَم، بيشتر !مجازاتم مي کنن
داداش، آروم باش. من چيزي گفتم؟
.وکيلاي خوب، مي فهمن بيگناهي
درسته؟
وکيلاي بزرگ مشترياشونُ به دادگاه نمي برن
اينه
پسر عزيزم
پسرم، راحت داري به ايستگاه پخش ميري؟
.آره، الان ميخوام سوار اتوبوس شم
پسرم داره به ايستگاه پخش ميره، ولي من .به عنوان پدرت نمي تونم همراهت بيام
.اشکال نداره، شما کار داري
.ميدونم، اينجام همچي خبري نيست
.هي، جين وو. صفحه رو يک کم بالاتر ببر .مي خوام پسر خوش تيپمُ خوب ببينم
.آه، بابا، واقعاً که. تو امروز صبحم منو ديدي
بيا، خوب شدم؟
واي
جه هيوک، بهت گفتم که اينا رو همينطوري بيرون نذار
سلام، خاله جون
!آه، جين وو .بابات امروز خيلي چيزا رو يادش رفته
.حتماً من فراموش کردم. ببخشيد
.بعداً بهت زنگ ميزنم
.هي، پسرم واقعاً حرف نداره
!خوبه - .باشه، بابا -
!چه باحال
.آه. آه، ببخشيد
متشکرم - خواهش مي کنم -
صبر کن! هيچکس بيرون نره .دانش آموز، تو نميتوني بري
!ببخشيد، عمو جون! ديگه اين درا رو باز نکن !بايد دُزد کيف پولمُ بگيرم! زود باشيد
مشتري، من موقعيت شما رو درک مي کنم، ولي .نميتوني نذاري مردم از اتوبوس پياده شن
قانون جزا، ماده 4، بند 5
صحنه جُرم که شاهد مهمي داره، بايد دست نخورده .بمونه تا مطمئن شيم که مدرک اصلي از بين نميره
ميدونم همه اينجا کار دارن، ولي اين اتوبوس .يه صحنه جُرمه که توش مدرک مهمي هست
!عمو جون، بايد بريم پيش پليس !زود باش! زود
!بريم. زود باش. بريم، بريم
!لطفاً برو! عجله کن
!تو رو خدا ساکت باشيد. خواهش مي کنم ساکت باشيد
!لطفاً ولمون کنيد بريم
پس داريد ميگيد که دزد اينجاست؟
.بله، من مطمئنم
.نمي تونيم دوربين مخفي اتوبوسُ چک کنيم
احياناً به کسي مظنون نيستيد؟
به کسي؟ - آره -
آه، ببخشيد
متشکرم - خواهش مي کنم -
بچه مدرسه اي، تو بودي، نه؟
من؟ - آره، تو -
.چرا من...؟ نه، من نبودم
تو بودي
.تو از قصد کمکم کردي
.کي اين روزا از اين حقه ها استفاده مي کنه
حالا که توي اداره پليسيم، با آرامش بده ش من .و کيف پولمُ رد کن بياد
.آه، گفتم کار من نبوده
.حق با منه، همه شُ يادم مياد
يادته؟ اينقدر حافظه ت خوب کار مي کنه؟
.آره، اينقدر خوب کار مي کنه
تو از روم پريدي و بعدش از قصد اون کيفُ برداشتي. درست نميگم؟
پس، ما کِي بهم خورديم؟
.حدود... 3:10 بود...3:20 دقيقه بود
.اشتباه مي کني
اوني که کنارت بود، چي؟ چي پوشيده بود؟
کي يه همچين چيزي يادش مي مونه؟ درسته؟
.زمان دقيقش 3:08 بود
اتوبوس 5674، با پلاک Seoul 21F7202
مسافر کناريت حدوداً 20 ساله بود، با حدود 165 .سانت قد، موهاش تا شونه ش بود
...اون يه هدفونٍ سفيد داشت و يه ژاکتٍ مشکي و
.شلوارٍ جينٍ معمولي با يه کيفٍ مشکيٍ مارک دار پوشيده بود
اين زن همونيه که کنارٍ تو بود,درسته؟
.بله,درسته
سعي کن با دقتٍ بيشتري به ياد بياري حتي کناريتو خوب به ياد نمياري؟
براي فهميدنٍ اون موضوع,چطور انتظار داري همه چيو به ياد بيارم؟
.جزئيات از هر چيزي مهم ترن
.بهت اعتماد ندارم
.به زودي باورم مي کني
.چون هيچي از حافظه ام پاک نشده
.همين جا وايسا
وقتي که ما به همديگه برخورد کرديم,اتوبوس داشت ...از تقاطعٍ اداره پست رد مي شد
.و وقتي که به هم خورديم,کيفت از قبل پاره شده بود
.پس,به غير از اتوبوس,بايد يه جايٍ ديگه پاره شده باشه
شايد,ايستگاهٍ اتوبوس؟
...يه لباسٍ گشادٍ خاکي,شلوارٍ جين
.و يه ساعتٍ مارکٍ رولکس
.و,قبل از اومدنٍ اتوبوس,ماشين گرفته بود
.شماره يٍ پلاک 23 سئول 9173
.وقتي داشت سوار مي شد,اينو گفت
.يک ساعت ديگه ايستگاهٍ خدماتٍ ماليات ملي ميبينمت
.ايستگاهٍ خدماتٍ مالي تا يک ساعتٍ ديگه
...ولي چون همه چيزٌ به ياد آوردي,دليل نميشه که پليس
وقتي به شماره يٍ پلاک فکر مي کنم,نشون ميده که .يه ماشينٍ دزديه
کارگاه کيم,درسته؟
.بله,شکي درش نيست
!!واو!دانش آموز,تو فوق العاده اي
.حافظه ات بي نظيره
.هنوز کارم تموم نشده
بازم هست؟
.مهم ترين مسئله
.مقصر همين جاست
دانشجو,اگه مي خواي داستان سرهم کني,بايد سر و تهش به هم بخوره, ...همين الان
همين الان گفتي نمي توني حافظه يٍ منو .باور کني
حالا باور کردي؟
.به هر حال,مجرم پيشٍ ماست
.اون دقيقا اونجاست
.اوه جونگ سو,يه جيب بر با 15 سابقه يٍ کيفري
.حافظه يٍ من حتي در موردٍ مسائلٍ بي ارزش خيلي دقيقٍ
دادستاني
.خوشحالم از ديدنت,زود باش بيا تو
هنوزم زير دستٍ رئيس سوک جو ايل از بوچئون کار مي کني؟
گفتي,زير دست؟؟
.دادستان,يه کم بيانتون ناخوشاينده
.ببخشيد,تقصيرٍ من بود
.اگه امکانش هست,بيايد در دادگاه مقابلٍ هم قرار بگيريم
رابطه هايٍ بد فقط از طريقٍ بحث و دعوا به نتيجه هايٍ .خوب ميرسه
.تو راه مراقب باش,دادستان
.مقابلٍ هم چي چي؟؟حرومزاده يٍ خيال پردازٍ عوضي
.اوه,خسته نباشيد
.خدايا,دارم ميميرم از خستگي
احتياط
دادستان تاک يونگ جين,من وکيلٍ آقايٍ سوک جو هستم .پارک دونگ هو
...وکيلٍ يه جنايتکار با احتمالٍ 100 درصد برد
,شرم آوره که تا الان تونستيد اين لقبٍ حرفه ايتونٌ نگه داريد
اگه انقدر نگرانٍ لقبم هستيد,خب ميتونيد کمکم کنيد .حفظش کنم,دادستان
.شوخي کردم,بيايد تمومش کنيم
ميدونيد مديرٍ اجراييٍ بيمه يٍ زندگي ايل هو,نام گيو مان چه کسيه,درسته؟
.فکرشم نکن که بخواي دروغ بگي
.حداقلش اينه که 3 سال برنج و لوبيا ميره بخوره (يني زندان ميره)
اي روزا,ديگه برنج رو با حبوبات سرو نميکنن,قيمت لوبيا سر .به فلک کشيده,فقط برنج سفيد ميدن
اين آدمو ببين!!داري با يه دادستان بازيٍ کلمات ميکني؟
...اما,دادستان
قبل از برنج و لوبيا,يه معامله يٍ بزرگٍ موادٍ مخدر در بوسان .در حالٍ انجامه
اگه به درستي رشتشون کنيد,بدونٍ هيچ مشکلي ارتقاء درجه .پيدا مي کنيد
.شنيدم يک ماه پيش نتونستيد ارتقاءٍ درجه بگيريد
...دادستان تاکٍ ما تواناييٍ بالايي داره
.اما تنها نقطه ضعفت با جنايت هايٍ سازمان يافته ست
.دادستان تاکٍ ما هم بايد بتونه بال هاشٌ باز کنه
تو ازم چي مي خواي؟
.پيگردٍ قانونيٍ موکلمٌ به تعويق بندازيد
.دادستان تاک نيازي نيست سريع جواب بديد ...رک بايد حقيقتٌ بهت بگم که
دارم از اين فرضت استفاده مي کنم,که چشم اندازٍ شما نسبت .به زندگي رو ببينم تا ارتباطٍ جديدي رو بتونم باهاتون شروع کنم
.من دارم ميرم,بعدا ميبينمتون
.پليسٍ قابلٍ اعتماد,امنيتٍ کشور است
هي اون خوب بود .شگفت آوره
چطوري حافظه يٍ اون انقدر خوبه؟
هي,يه بچه چطوري مي تونه انقدر سرد باشه؟
اگه من انقدر بهت التماس کنم که دستم تبديل به پا بشه ...و ازت تقاضايٍ بخشش کنم
.تو بايد بلد باشي چطوري معذرت خواهيٌ قبول کني
برايٍ کي بايد عذرخواهي رو بپذيرم؟
.آه,هي,گفتم ببخشيد,آدم جايز الخطاست ديگه
.... يکبار سوءتفاهم که چيزي نيست
يکبار سوءتفاهم؟
تنها کاري که کردم اين بوده که کيفتٌ برات برداشتم,ولي .تو بهم تهمت دزدي زدي
اگه من به خوبي به ياد نمي آوردم,هنوز داشتن توسطٍ .پليس بازجويي ميشدم
.و مردمم منو مقصر نشون مي دادن
...از حالا به بعد,اگه چيزي رو نميدوني,الکي حدس و گمان نزن
.وقتي زندگيٍ يه نفر بهش وابسته اس
.و,اگه طرفت دانشجويٍ حقوق باشه ديگه بدتر
چي؟قانونٍ دادرسيٍ کيفري ماده يٍ4 بندٍ 5؟؟
.ماده يٍ 4 درباره يٍ صلاحيتٍ قضاييٍ داخليه
.و فقط به سه بخش تقسيم شده
...يه مردٍ کاملا مست
.واردٍ خونه يٍ دخترعموش ميشه که لخت خوابيده بوده
.اون پتوش رو از روش برميداره و سينه هاشٌ لمس ميکنه
...همون موقع اون بيدار ميشه و
!!!جيغ ميکشه:ههههي
.يارو دست پاچه ميشه و فرار ميکنه
جرمٍ اين مرد چيه؟
!!تو که اونجايي
من؟؟
.پسرعمويٍ اون يارو...امم...کارٍ نفرت انگيزي کرده
.پنهاني,در حالي که اون خواب بوده
.البته ما آدمايي شبيهٍ اونو ميندازيم زندان
با اينکه نتونسته بهش تجاوز کنه؟
پس....جرمش تلاش برايٍ تجاوزه؟؟
.نميشه گفت تلاش برايٍ تجاوز بوده
هي,چرا نميشه؟ .وارد خونه اش شده,پريده روش و سينه اشٌ لمس کرده
چون به محض شنيدنٍ جيغ فرار کرده,عملٍ تجاوز حتي شروع .هم نشده,پس نميشه اتهام به تجاوز بهش زد
.بر اين اساس,تنها اتهام, به زور وارد شدن مي تونه باشه
مجازاتش چيه؟ .تو بهم بگو
...چون جرمش فقط به زور وارد شدنه
طبقٍ ماده يٍ 319,به منظورٍ به زور وارد شدن,مجازاتش .سه سال يا کم تر زندان مي تونه باشه
.يا 5 هزار دلار جريمه يٍ نقدي
.منو مي ترسونه
ولي از کجا مي دونستي نقطه ضعفٍ من در جناياتٍ سازمان دهي شده ست؟
به خاطرٍ همين حدسامٍ که 100 درصد پرونده هامٌ .برنده ميشم
از حالا به بعد,من اين اطلاعاتٌ بهت ميدم و به عنوان سپرت .عمل ميکنم
اما قرباني رو مي خواي چيکار کني؟ منظورم,نام گيو مانه؟؟
.از فکرش مغزم داره منفجر ميشه
نام گيو مان,عوضي,پول داره,قدرت,همه چيز داره,اما .فقط يک چيز نداره
مي دوني اون چيه؟ .انسانيت
وقتي از بدوٍ تولد هم پول داري و هم قدرت ...معمولا رفتارٍ خوبي هم داري
اما شايد دي ان ايٍ اون يه مشکلي داره,اون .هر وقت که دلش بخواد اوقات تلخي مي کنه
شرکتش حتي به خاطرٍ رفتارٍ بدٍ اون يه تيمٍ حقوقيٍ جدا تشکيل داده.
گفتم سرتو بيار پايين,نه؟
.متاسفم
.به خاطرٍ همين سخت پيشنهادتٌ قبول کردم
به علاوه يٍ اينکه من نمي خوام هيچ لطفي .به اون بکنم
راهشٌ پيدا کردي؟
.حتي اگه دندون هم نداشته باشي,مجبوري آدامستٌ بجوي
.بهت که گفته بودم,احتمالٍ بردٍ 100 درصدٍ تصادفي نيست
پرونده يٍ اون عوضيٍ قاتل چي شد؟؟
.بله,خوب پيس رفت
.هي,وقتي خودمونيم مي توني راحت حرف بزني
فقط تو شرکت تو زيردستٍ مني,بينٍ دوتا دوست هيچ .مقام و رتبه اي وجود نداره
.باشه
دادستان؟
...يه نفرٍ به درد بخورو رو پيدا کرديم,احتمالا
.فکر نکنم قادر باشه به راحتي قسر دربره
همين؟ هان؟
او,فک ميکني همين کافيه,نه؟
.هي,هي؛ماشينٌ نگه دار
چون مغز داري,پس بيا يه کم فکر کنيم,باشه؟
من جلويٍ بهترين دوستم تحقير شدم,درسته؟
فکر مي کني عادلانه اس که فقط ميتونم بندازمش زندان؟
.پس!متاسفم...اينجوري دربارش فکر نکرده بودم
اون آشغال بچه هم داره؟
.فک کنم يه دختر داره
.چنتا آدم که کارشون با چاقو خوبه رو برام پيدا کن
چطور جرات مي کنه بهم حمله کنه؟يه نفر بايد مجازات بشه,مگه نه؟
.بايد کاري کنيم که با هم مساوي شيم
.همونطور که خواستيد انجامش ميدم
و اون مسئله چي شد؟
.با توجه به ويلايٍ سو چون,دارم آماده اش ميکنم
يه دختري رو پيدا کن که خوب بخونه,خيلي مهمه,باشه؟
يه خواننده؟ .يکي که معروف نباشه
.چون مدت زيادي تو اروپا بودم,دلم به اهنگٍ کره ايٍ خوب مي خواد
.هي,بيا بريم,تاکسي بگير
.عوضيٍ آشغال
.اين آسون نيست
.من برگشتم
.اوه,دخترم اينجاست
حافظه يٍ عکاسي,همچنين به عنوانٍ حافظه يٍ .تصويري هم مي شناسنش
خب,حالا,بيايد شروع کنيم سو جين وو(18)
3.1415926535 8979323846
.يونا,اون حتما مي تونه کلٍ کتابٍ قانون رو حفظ کنه 2643383279
.اگه انقدر حرفه ايه,انقدرام سخت نيست
مي دوني همه چيزٍ قانون درباره يٍ حفظياته؟
!!هي .آقايٍ اوم با 15 فقره سابقه يٍ جيب بري
.امروز بازداشت شد
.شهادتٍ يه دانش آموزٍ دبيرستاني جرمش را نهايي کرد
.اين دانش آموز کنجکاويٍ همه رو برانگيخته
...بر طبقٍ گفته هايٍ پليس
چي؟تو مي شناسيش؟
.اون دوستٍ پدر من در محله ست
.عجله کن
.فقط چنتا آهنگ مثه دفعه يٍ قبل بخون و برو,همين
اونا مجموعه رو داخل ترتيب دادن,به کسي که نگفتي مياي اينجا؟
.بله,هيشکي,حتي پدرم هم نمي دونه
.خب,کارت خوب بود
اما,جلويٍ چجور آدمايي بايد بخونم؟
نبايد بشناسمشون؟
.هي,زود باش
.هي,با اين عوض کن
...من فقط مي خونم و ميرم,لباس عوض کردن يه کم
نمي خواي؟ .درسته
.پسرٍ رئيس پليس,اون پسرٍ رئيس پليسٍ سابقه
...پسرٍ سردبيرٍ روزنامه و
.و اون يکي پسرٍ کسيٍ که پولٍ زيادي بدست مياره
.اونا همشون با قاشق نقره اي تو دهنشون به دنيا اومدن
اگه مي دونستي کين,ممکن بود هول بشي,به خاطرٍ همين .نمي خواستم بهت بگم
اگه نمي دونستم بهتر بود,نميشه الان برم؟؟
.فکر ميکردم مثه دفعه يٍ قبله ...هي هي هي ههي هي
...صبر کن,صبر کن,يه ديقه بيا اينجا
هي,اگه کارتٌ خوب انجام بدي,مي توني شهريه يٍ يه .نيمسالتٌ کامل بدست بياري
...اين .تو همچين جايي نبايد زياد از حد فکر کني
.فقط يه کارٍ خوب انجام بده,نگهش دار ...اين,اين
.اين...لطفا اينو بگير
سو بوم,مي خواي به اينکارات ادامه بدي؟
چرا؟
از شرش خلاص شو. گفتم که از شرش خلاص شو. ... طعم الکل رو خراب میکنه
به غیر از افرادمون از شر همه چی خلاص شو
پس هیچ کسی واسه سِرو کردن نمی مونه
تو رو داریم چرا؟ باید خودم بکنم؟
چی دارین میگین؟ خودم انجامش میدم
آجوشی ، شما واسه یه روز مرخصید - بله ، بله ؛ بله -
کسی اینجاس؟
پسرِ آقای کانگ یکم دیر میان
پدرش چند سال قبل اخراج شده منظورت از پسرِ ارشد چیه؟
از حالا به بعد این جوری صداش نزن
همه چیز آماده اس
همین طوره ؟ - بله -
پدر
پسرم دانش آموز دبیرستانیه ، تلفنی هس که اون بتونه ازش استفاده کنه؟
اون از یه قدیمیش استفاده می کرد ، یه گوشی ترک خورده
شما چند روز پیش اومدین که واسه پسرتون یه گوشی بخرید
این الان سومین باره
شما باید مشتری هاتون رو اشتباه گرفته باشید
آه ؛ اون من نبودم ، آه ، واقعا که
پسر عزیزم
♬ با سایه ای بالای سرم زندگی می کردم ♬
♬ با ابری بر فراز تختم می خوابیدم♬
♬ تا مدت های طولانی تنها بودم ♬
♬ اسیر شده در گذشته ، به نظر نمی توانم حرکت کنم ♬
! خاموشش کن همین الان
هی
هی ، تو اومدی جشنواره دانشگاهی؟
! پونگ - چَک
تو نمی دونی پونگ - چَک چیه؟
! من ... چون زیاد فرانسوی شنیدم که درونم آشفته شده
متاسفم
فکر کردم که از این جور آهنگا خوشتون میاد
♫ خدای من ، لطفا این کارو نکن ♫
♫ قلب خانم ها نرم و حساسه ♫
♫ نه ، چرا تو ، لطفا درخواست نکن ♫
♫ تو دیگه فقط نمی تونی منو آرزو کنی ♫
♫ با وجود این که امروز دیدمت ♫
♫ تو عشق منی ♫
♫ اگه بهم بزنیم ، با هم غریبه می شیم ♫
♫ ممکنه وانمود کنم که نمی شناسمت ، با این که دوستت دارم ♫
بیا یه چیزی بنوشیم
بابا . چند دفعه بهتون زنگ زدم
زنگ زدی؟ چیزی نشنیدم
بابا ، این همه وقت کجا بودین ؟ الان کجایین ؟
اینجا ... کجاس؟
تموم چیزی که یادم میاد اینه که رفتم تا برات یه گوشی بخرم
! بابا! بابا
بابا ، همون جا بمون . سعی می کنم پیدات کنم
فقط یکم دیگه صبر کن ، باشه
! اوه ؛ هی
هی ، چشمات رو باز کن ؟ باشه ؟ هی
هی
چشمات رو باز کن. هی
! به خودت بیا
... اوه نه
ای خدا ، این رمزش اشتباهه... من فقط چیزی رو که یه دقیقه پیش بود رو یادم میاد
! نمی تونم به یاد بیارم -! بابا -
! نونا جونگ آه
! بابا. بابا
بابا ، حالت خوبه ؟ الان به هوش اومدی؟
ببخشید
شما اولین شاهدین ؛ درسته؟
دکتر گفته که لازمه دوباره سلامتی تون رو به دست بیارین پس
می خوام اینجا چند تا سوال ازتون بپرسم
چرا رفته بودین به صحنه جرم؟
... آه ؛ خب
داشتم راه می رفتم و نهایتا رسیدم به اونجا
داشتین راه می رفتین؟
صحنه جرم تا خونه شما یک مایل فاصله داره
شما احتمالا باید 20 دقیقه ای رو راه رفته باشید
از صبح داشتید راه می رفتید؟
... خب ، حقیقتش ؛ من
وقتی ما رسیدیدم ، شما کنار قربانی افتاده بودین
چرا اون طوری بود؟
لطفا راستش رو بگید
این سوال خیلی مهمه
یه لحظه صبر کنید
شما دارین اونو بازجویی می کنید؟
نمی تونید اونو به زور بازجویی کنید
و حتی اگه اونو به عنوان شاهد گرفته باشین ، این کار اعتبار قانونی نداره
این توی بخش 220 اجرای قوانین پلیسه ، بند 1
شما ها که سعی ندارین ازش اعتراف بگیرین در حین این بازجویی اجباری؟
این جوری نیس ، درسته؟
زیاد واکنش نشون نده
متوفی اوه جونگ آه رو می شناختین؟
اولین بار بود که می دیدمش
بابا ، اون نونا جونگ آهه
شما مطمئنی؟
بله ؛ من هیچ خاطره ای ازش ندارم
من واقعا اونو به یاد نمیارم
واقعا متاسفم که هیچ کمکی نمی تونم بکنم
بارها اتفاق افتاده که چهره ها شبیه بوده و نمی تونم واقعا اسامی رو به یاد بیارم
تست رو الان شروع میکنم
لطفا این حیوانات رو نام ببر
آه ؛ بله
شیر ، فیل ، اسب آبی ؛ کرگدن
این پسرتونه ؛ درسته؟
بله
لطفا اسم خودتون و اسم پسرتون رو بگید
سو جه هیوک ، سو جین وو
حالا سعی کنید اینا رو از آخر بگید
وو جین سو . هیوک جه سو
دانش آموز کالجی به نام سئو چئو که بعد از تجاوز جنسی به قتل رسیده ، توجه بسیاری از مردم رو به خود جلب کرده
بر اساس اظهارات پلیس ، اونا برای این مورد هیچ مظنونی رو پیدا کنن
قربانی دانش آموزی بوده که برای هزینه های تحصیلیش وقتی که مدرسه می رفته ، کار می کرده
نه فقط خانواده اش بلکه جامعه کُره روی این مورد توجه خاصی پیدا کردن
رئیس جمهور برای اقدام در ارتباط با این موضوع
از ایستگاه پلیس بازدید کرده
داری چیکار میکنی؟ رئیس پلیس شدیدا خواسته که قاتل پیدا بشه
رئیس پلیس این اطمینان رو به رئیس جمهور داده که بهترین اقدامات صورت می گیرد
این مورد برای تحقیقات بیشتر
به تیم موارد ویژه فرستاده شده در میان بیشترین توجه جامعه کُره
او اعلام کرده که به زودی با جزئیات بیشتر گزارش بر می گردد
من دادستان اصلی این پرونده ، هونگ سوک هونم
لیست مظنونین رو برای تحقیقات بررسی کردم ، ولی هیچ پیش رفتی مشاهده نمیشود
از اون جایی که اونجا جنگل بوده ، هیچ دوربین مداربسته ای وجود نداشته
و همین طور دی اِن اِی که دست تیم پزشکی قانونی بوده آسیب دیده و کمکی بهمون نمی تونه بکنه
با توجه به این ، من تعداد مظنونین رو کم کردم
من از تمامی اونا بازجویی کردم ولی
هیچ چیز غیرعادی خاصی وجود نداره
پرونده قتل دانش آموز کالج
مگر در مواردی که قاتل از اون پیدا میشه بازه ، وهیچ استفاده ای نداره
هیچ استفاده ای؟
این پرونده ، پرونده ایه که
رئیس جمهور شخصا اعلام کرده که باید حل بشه
یا در غیر این صورت تمامی افراد اینجا اخراج میشن
به آخرین کاغذ نگاه کنید
سو جه هیوک
ممنونم
من متوجه شدم که شما کسی بودین که اونو پیدا کردین
و من تونستم براش مراسم خاکسپاری بگیرم . من پدر وحشتناکی ام
این جور وقتا ، باید قوی تر باشین
با این وجود... هنوز مقصر رو پیدا نکردید
تا زمانی که مقصر پیدا بشه ، من قوی می مونم
این آخرین کاریه که می تونم بکنم تا بتونم انتقامش رو بگیرم
بهت سه روز وقت میدم تا اعتراف بگیری
سو جی هیوک
شما به اتهام قتل اوه جونگ آه تحت بازداشت هستین
شما این حق رو دارین که وکیل بگیرید و می تونید ساکت بمونید دستگیرش کنید
هی ، هی ، هی
جی وو ، خودت رو نگران نکن ، من طوریم نمیشه
به محض این که بتونم برمی گردم ، پس برو خونه و صبر کن
اونو ببرید -باشه ؟ -
! یه لحظه صبر کنید
همین الان ! چی گفتی؟
! ببخشید ، صبر کنید ! بابا
! بابا ! هی ! ببخشید ، صبر کنید ! بابا
! بابا
! بابای من
! بابا
کاراگاه پارک ، آژیر رو خاموش کنید
ما داریم کجا می ریم؟
ایستگاه پلیس نمیریم؟
آقای سئو ، کسی که بابت پرونده قتل دانش آموز کالج دستگیر شده
بابت جرمش اعتراف کرده
گزارشگر کیم همین الان سر صحنه اس
گزارشگر کیم من همین الان جلوی ایستگاه پلیسم
سئو چئو دانش آموز دختر کالج متهم پرونده قتل ، سو جه هیوک
به جرمش اعتراف کرده
و اون منتظر زمان دادگاه پرونده اس
توجه تموم جامعه روی گزارشی است که پلیس در این باره میده
پرونده قتل دانش آموز سئو چئو الان اعلام میشه
متهم سو جه هیوک ، به تمامی اطلاعات مربوط به قتل اعتراف کرده
در این لحظه ، شواهد و مدارکی علیه اون وجود داره ما تمامی این مدارک رو برای این پرونده ارسال کردیم
برخی ها معتقد اند که سو جه هیوک ابتدا برای کشف جسد مورد بازجویی قرارگرفته ؛ حقیقت داره؟
مشخص شده که اون در همون صحنه بوده چون او مقتول رو به قتل رسونده
امکان نداره ... امکان نداره که اون این کارو کرده باشه
بابا ، تو اونو می شناسی؟
اون مدت هاس که با پسرش زندگی میکنه ، فقط دو نفرن
یه وقت هایی بهش تحویل میدادم . اون این چنین آدم حقیریه
وحشتناکه
هی ، این آه ، . اون اوه جونگ آه ... تو اونو نمی شناسی؟
وقتی که پایه 5 ام بودی همکلاسیت نبوده ؟ اسمش اوه جونگ آه بوده
اوه جونگ آه؟
اون همون اوه جونگه؟
... آه ،چطور ممکنه؟
... تو
کی هستی؟
چی شده بابا ؟ منم
بابا؟
واقعا چِت شده؟ منم ، جین وو
پ - پسر؟
تو پسر منی؟
آره ؛ بابا
حالا منو می شناسی؟
گریه نکن ، اشکالی نداره . نگران نباش ، چیزی نیس
چیزی نیس
.... جین وو ... جین وو
جین وو
توی این شهر دوست داشتنی ، لطفا درست مجازاتش کنید
اونو درست مجازات کنید
... اوه
دانش آموز ! منو یادت میاد؟
... ب - بابا
! اونو درست مجازات کنید
! هی ! تو قاتلی
! اینجا ! او پسره قاتله
..::مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستيها::.. ..::www.sunflowermag.com::..
به یاد آور - نبرد پسر آنچه می بیند
متهم سو جه هیوک به قتل درجه 1 محکوم می گردد
یادم نمیاد فراموش کردی که تو اونو کُشتی؟
! من یادم نمیاد ! نجاتم بده
به وکیل نیاز دارم ، یکی که بتونه از این اتهام غلط نجاتم بده
تحویل پیتزا
بدون این پول نمی تونم برم
این در حدود 300 هزار وون میشه
! اگه ساکت بمونی ، کسی نمی فهمه
لطفا از پدرم دفاع کن
این واسه اثباتش کافیه ؟ پدرم بی گناهه
خیلی وقته که منتظری ؛ مگه نه؟
من وکیل مدافع سو هیوک جه هستم که از امروز شروع به کار میکنم